Álvaro Frías García @alvarofg1985 ?

activo hace 8 años, 10 meses

Sobre alvarofg1985

-Traductor e Intérprete de francés, inglés y polaco y Filólogo Eslavo -Master I en Traducción e Interpretación, Universidad de Franche-Comté, Francia -2011-2012 Prácticas en la Cámara de Comercio e Industria de Nizhny Novgorod en la sección de importaciones y exportaciones, Nizhny Novgorod, Rusia -2011 - Laureado en Concurso a los mayores dominadores de las lengua rusa en la Fase Final del I Festival Mundial de Lengua Rusa, San Petersburgo, Rusia -Buenos conocimientos informáticos (PowerPoint, Excel, Word, Outlook,etc.) Hablo inglés, francés, ruso, polaco, italiano, coreano y ucraniano. He realizado numerosos intercambios en el extranjero: -2004/2005: Sócrates Erasmus, Universidad Jagiellonski, Cracovia, Polonia -2005/2006 Libre Intercambio, Universidad Jagiellonski, Cracovia, Polonia -2007/2008 Intercambio bilateral, Universidad Estatal de San Petersburgo, Rusia -2008/2009 Libre Intercambio, Universidad de Franche-Comté, Besançon, Francia -2009/2010 Intercambio de Beca Propia, Universidad de Seúl, Corea del Sur -2010/2011 Intercambio de Beca Propia, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev, Ucrania Entre mis experiencias profesionales debo destacar: -Traductor, editor y voz en off para Proyecto Publicitario para la ciudad de Cracovia en NLD Radio, Cracovia, Polonia. -Guía turística y team-leader en Disneyland, París, Francia -Auxiliar de conversación en Lycée Claude Nicolas Ledoux y Collège Stendhal, Besançon, Francia. -Vocal de Tribunal de los exámenes DELE en Cracovia y Seúl -Traductor y locutor de radio estatal Korean Broadcasting System (KBS), Seúl, Corea del Sur. -Traductor freelance con empresas como la ucraniana Gravvit Limited Liability, la inglesa-taiwanesa Det Norske Veritas AS, Taiwan Branch, o la española CESi Iberia, entre otras. Asistente o ponente en Congresos de lengua rusa: -2010 - II Congreso Internacional "La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas", Universidad de Granada, España -2010 - I Festival Internacional para Estudiantes "ДРУЗЬЯ! ПРЕКРАСЕН НАШ СОЮЗ”, Departamento Polonicum, Universidad de Varsovia, Polonia -2011 - Congreso Internacional "Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos", Universidad de Granada, España -2011 - I Seminario Hispano-Ruso de Traducción Militar,Univ. de Granada, España -2011 - Mesa Redonda "El ruso y el español en el nuevo paradigma, Univ. de Granada, España -2011 - Fase Final de I Festival Mundial de la Lengua Rusa y V Asamblea de Russkiy Mir y MAPRYAL, San Petersburgo, Rusia Entre mis aficiones, debo destacar mi pasión por los viajes, la escritura y la lectura de novelas. Además, me encanta conocer a personas de otros rincones del mundo, cuyas culturas difieren de la mía, razón por la cual he pasado parte de mi vida en el extranjero. Cinturón marrón de karate, negro de taekwondo y en 2º nivel de tai-chi


Ir a la barra de herramientas